O caso do verbo navegar é um bom ponto de partida para a explicitação desta ideia. Efectivamente, navegar começou por significar "viajar por/ andar em meio aquático, tipocamente mar" e à navegação, particularmente marítima, está associado um esquema conceptual: o de viagem/ deslocação através de um meio (líquido), numa nave, com um ponto de partida e um ponto de chegada, a uma determinada velocidade, por um sujeito, aquele que navega. Do campo semântico de navegação faz parte um conjunto de vocábulos (nave, nauta, navegador, porto, aterrar, etc). Quando as navegações deixaram de ser apenas fluviais e marítimas e passaram também a ser aéreas, o mesmo esquema conceptual foi transferido para esta nova realidade, tendo a navegação aérea adquirido um conjunto de vocábulos por metáfora (navegação (aérea), nave, aeronauta, navegador, aeroporto, aterrar, etc), cujos termos adquiriram significações específicas neste domínio de especialidade. Quando as navegações passaram a ser também espaciais, o mesmo aconteceu e, de novo, um vocábulo específico surgiu com base em metáforas (navegação (espacial), nave (espacial), astronauta, alunar/ amarar). Percorrer a Internet com o auxílio de um browser, ou programa de navegação, ou navegador, é também conceptualizado como uma navegação, pelo que não surpreende que do vocabulário específico da Internet façam parte vocábulos como navegar/ navegação ou cibernauta.
Margarita Correia e Lúcia San Payo de Lemos, Inovação lexical em português
Margarita Correia e Lúcia San Payo de Lemos, Inovação lexical em português
This entry was posted
on terça-feira, 14 de julho de 2009
at terça-feira, julho 14, 2009
and is filed under
Língua Portuguesa
. You can follow any responses to this entry through the
comments feed
.
