[...] Na Idade Média, blasfemar era um pecado mortal, e os camponeses nunca se arriscavam a isso, mas os senhores não o evitavam, até que um dia um jesuíta, favorito do rei, os proibiu de usar o nome de Deus nas suas blasfémias predilectas. Eles contornaram esta dificuldade substituindo Deus por Azul (em francês, Dieu por Bleu, palavras com a mesma terminação). E foi assim que «par la mort de Dieu» (pela morte de Deus) se transformou em «morbleu». «Sacré Dieu» (Santo Deus) se transformou em «sacrebleu». «Par Dieu» (Por Deus) se transformou em «parbleu». «Par le sang de Dieu» (Pelo Sangue de Deus) transformou-se em «palsambleu», etc... A criandagem, que muitas vezes só entendia esta última imprecação, retinha apenas «sang bleu» (sangue azul). Como o uso destas imprecações era um privilégio da nobreza, para distinguir um nobre de um plebeu os criados diziam: «Aquele é um sangue azul!»
AA.VV., "Azul", Dicionário dos Símbolos, trad. de Cristina Rodriguez e Artur Guerra, Lisboa, Teorema, [s.d.], p.106.
This entry was posted
on sexta-feira, 17 de julho de 2009
at sexta-feira, julho 17, 2009
and is filed under
História
. You can follow any responses to this entry through the
comments feed
.
